Nelle puntate precedenti...
Noi abbiamo preso suo figlio, e voi avete preso il mio Paese.
E' nostro figlio, Harry. Devi parlare con me.
Per quale importante motivo non hai portato George a nuotare?
Una giornalista. Martha Franklin.
Dovevo recuperare il rullino e distruggerlo.
Hai detto a tua moglie dove saresti andato il giorno di Natale?
Non voglio un bambino. Non voglio due bambini.
Il bambino.
Hanno preso il bambino.
Credo che l'FNL abbia preso Malik per costringere Yusra.
Questo suggerisce che ti sbagli.
Hai capito? Sai dove si trova?
Devi muoverti velocemente. Questa è la tua unica possibilità.
Joe, credo sia George. Ce l'abbiamo.
George!
- George, forza. - Ehi!
George!
Devo portarti in ospedale, ma devi resistere, dannazione! Mi hai sentito?
Respira! Respira!
Forza!
Aiuto!
Perché non riesce a respirare?
Ha un polmone collassato. Il torace è pieno d'aria così i polmoni non possono riempirsi.
- Di qua! - Dobbiamo andare.
- Di qua! - Andiamo!
Non morire!
Va bene? Cristo santo! Non morire, dannazione!
Dannazione!
Portami subito in ospedale!
Sono tutti fuori, signora, in cerca di George. Tutta l'unità. Sono da solo.
Allora mi porti tu.
Che cavolo di problema c'è, Orchover?
- La moglie di un soldato deve essere... - Cosa?
- Protetta da un altro oltre il conducente.
Non posso guidare e proteggerla, allo stesso tempo.
- E allora dammi la tua pistola. - Cosa?
Dammi la tua stupida pistola e mi proteggerò da sola.
- Non penso di... - Hanno sparato a mio marito!
Ha bisogno di me! Dio! L'esercito ti ha spento il cervello, caporale?
Sta morendo?
- Non lo so. - Non mentirmi.
Davvero, non lo so, signora.
Andiamo.
Ed era vicino.
Ci era quasi riuscito. Gli mancava pochissimo per riuscire a salvare George.
Tuo marito è un eroe.
Aden, dove l'Oriente incontra l'Occidente.
Vitale come raffineria di petrolio, così come rotta commerciale del Golfo.
La spiaggia qui ad Aden è incantevole.
La sabbia è calda e gli squali non sempre sono affamati.
THE LAST POST S01E05
Gli scoppi occasionali di violenza sono causati
da coloro che vengono chiamati ufficialmente "membri delle tribù dissidenti".
Finché ci saranno problemi, ci saranno le truppe.
La regina ha piena fiducia nel futuro di Aden
e ne parla come di un esempio perfetto di colonialismo.
Quinta parte CARICO PREZIOSO.
Com'è la pressione?
Tenetelo! Tenetelo giù!
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, Virginia, kella88, alohomora87.
Revisione: anto*
Lei cosa pensa di te?
Lei chi?
Yusra. Avevi perso la testa. Che mi dici di lei?
Non capiresti.
L'amore che trascende ogni comprensione, eh?
La tua comprensione, almeno.
Qualcuno ha avuto notizie di mio marito?
No, signora.
E' ancora in ospedale, signora.
Cosa stai facendo?
Hanno lanciato una granata nella Land Rover del reggimento reale scozzese.
Cos'è successo?
E' rimasta incastrata dietro un sedile.
Perché vogliono farci questo?
Non lo so, signora.
Ma dovremmo saperlo, no?
Pensiamo che...
l'FNL...
abbia consegnato il filmato stamattina.
- Voglio vederlo. - Non penso sia una buona idea.
Ho il diritto di vedere cos'hanno fatto a mio figlio.
- Mary... - Non osare trattarmi con condiscendenza.
E' mio figlio.
Mi porterete a vedere questo film, e lo farete subito.
- Di nuovo. - Mary.
Fammelo rivedere.
La scriminatura! Dei capelli.
Cosa?
Yusra la fa così. Ci sta mandando un messaggio, Harry.
E' insieme a George...
e lo sta aiutando.
Lo sapevo.
Dov'è il mio fratellino?
E' sano e salvo.
Malik! Malik!
Malik!
Vai pure, tesoro. Ti terrò informata.
Che razza di mostri sono questi individui?
Che cosa vogliono?
Kadir...
in cambio di George.
Offrono uno scambio, Harry.
C'è una regola.
Abbiamo una regola.
Non trattiamo con i terroristi.
Queste persone devono sapere...
da che parte stanno.
C'è un'altra cosa.
Ma non so da che parte iniziare, Harry.
Dillo e basta.
Come con i bambini?
Gliela lasciamo passare una volta.
Mary, c'è una cosa che Harvey non voleva che tu sapessi.
Purtroppo c'è una scadenza.
Quanto tempo?
8 ore.
Harvey Tilbrook ha dei figli?
Non andare via.
Rimani con me.
Sono qui.
Joe ti ha salvato la vita.
Baxter?
Signore.
Alle 18.00...
Signore?
Alle 18:00 so per certo che l'FNL ucciderà mio figlio.
- Voglio che... - Faremo tutto il possibile, signore.
Che senso ha, Alec?
Che bene potrà mai fare alla loro causa? Cosa ci guadagnano?
Diranno che hanno fatto un'offerta...
e che, visto che noi l'abbiamo rifiutata, diranno che siamo stati noi...
ad averlo ucciso...
non loro.
Ecco cosa diranno,
signore.
- Sei sempre stato sincero con me, Baxter. - Sissignore.
Ecco perché mi fido di te.
Chiedo il permesso di proseguire...
signore?
Sì, sì, certo.
Signora.
Cercavo il comandante.
Prego, entra pure.
Ti va un po' di limonata?
No, grazie, signora.
Stavo preparando il budino alla frutta, il dolce preferito di George.
Sì, signora.
Volevo dirle...
mi scusi, so che è ancora vivo, ma volevo dirle che...
era proprio un bravo bambino.
Scusi, continuo ad usare il passato, come se fosse...
non sarei dovuto venire.
Sono molto contenta che tu l'abbia fatto,
caporale Stoneham.
La gente ha iniziato ad aver paura di me...
per quello che mi è successo.
Ma tu no.
E te ne sono molto grata.
Grazie.
Come sta il tenente Laithwaite, signore?
E' un guerriero, sergente.
Vuole disperatamente continuare a vivere.
Com'è riuscito a riportarlo indietro da solo, signore?
L'ho fatto, tutto qui.
E' proprio un eroe, se posso permettermi, signore.
Non ci si pensa, sai?
L'addestramento ha preso il sopravvento.
Quindi né coraggioso né un eroe, semplicemente...
un soldato dell'esercito britannico.
Ha fatto solo il suo dovere.
E ora che mi hai ruffianato a dovere, vuoi dirmi cosa vuoi?
Si tratta del comandante, signore. Non è più in sé.
Non mi sorprende.
Mi fa un favore, signore? Sia meno inglese.
- Come, scusa? - Mantenere la calma e tirare avanti
è solo l'idea di virtù che ha la gente snob,
come la doccia fredda e la parsimonia.
Ma dalle mie parti sono tutte cazzate,
scusi lo scozzesismo.
Mi butterei nel fuoco per lui.
Infatti l'ho fatto, più di una volta.
Quindi la prego di non riferirgli ciò che le sto dicendo. Morirebbe, se lo sapesse.
Non hai più fiducia in lui.
Riuscirà a riconquistarla.
Sissignore, ma ci serve un capo, subito.
Non so se ci riesco, Honor.
Joe.
Joe?
Mio marito è stanco. Vuole che mi porti tu all'ospedale al posto suo.
E' ora di andare a casa, signora Laithwaite.
Resto qui, grazie.
Non può.
Perché no?
Cosa...
potrebbe succedere?
C'è qualche problema?
- No. - Signora Laithwaite,
- l'orario di visita... - Cristo santo!
Regole, regole, regole!
- C'è un motivo per cui... - Sì!
Tutto inscatolato. Tutto inventariato e messo in una cazzo di scatola
da cui non potrà mai uscire sennò è la fine del mondo!
- Non c'è motivo per... - Per cosa?
Sto uscendo dalla mia scatola e lei non può sopportarlo o capirlo.
Lei è incinta, non sa quello che dice.
E' lei che vuole che abbia questi bambini!
Cos'altro c'è che non va, signora Laithwaite?
Che cosa le impedisco di fare?
C'è qualcosa di più vile di un uomo che fa domande
di cui conosce già le risposte per il gusto di umiliare una persona?
Cosa c'è che non va?
Sì, c'è qualcosa di più vile:
un uomo che non risponde a una domanda che non gli piace facendo un'altra domanda!
Ecco la mia domanda, signora Laithwaite. Quale donna,
sposata con un uomo coraggioso che si trova in quello stato,
si comporta in un modo tanto egoista?
La reputazione di mio marito?
E' questo il punto?
Di cosa dovrebbe lamentarsi una donna se il marito è un una brava persona?
E cosa c'è di male in questo?
Perché lui non è me!
Perché io esisto! Mi guardi!
Eccomi qui!
Un essere umano, tutta sola.
Alison?
Fai respiri profondi.
C'è scritto così nel libro di tua madre?
Come gestire polmoni collassati e donne isteriche?
No, è solo buon senso.
Bontà divina, come stai diventando grande in fretta!
E' quello che dicono tutti, no?
Ottimo lavoro, sta gattonando!
La sua prima parola! Ha imparato a camminare!
Perché desideriamo così tanto che i bambini crescano?
Tutti i traguardi della vita...
diventare maggiorenni...
sposarsi...
ti avvicinano di più alla vecchiaia.
Ottimo lavoro, ti stai avvicinando alla morte.
Ti ricordi di esserti fatta male?
A cosa ti riferisci?
A quando si cade.
Non era meraviglioso?
Oddio, che paura!
Il viso sporco di terra.
Le ginocchia, i gomiti.
Quando è stata l'ultima volta che hai pensato ai tuoi gomiti?
Il sapore di una crosta fresca...
buono, salato e col retrogusto di sangue.
Mi manca il dolore.
Come ci si allontana dall'infanzia!
Questa è una delle cose che amo di te.
A volte, quando ti sento ridere, potrei urlare dalla gioia.
Non crescere, Honor.
Morirei, se diventassi come loro.
Devo farlo.
Penso che dovrò farlo.
Farai l'autista di scorta.
E non potrebbe farlo uno degli uomini?
Devi farlo tu.
Ma George è...
La scadenza, signore.
Questo ha la precedenza. Gli ordini vengono dall'alto.
- Prenderò Armstrong e Baxter come gregari. - No, no, andrai da solo.
- Posso sapere perché? - No.
Informazioni riservate e limitate allo stretto necessario, capitano Martin.
Devono essere collegate a George, signore.
Signore.
Se George fosse un principe?
Cosa?
Se i terroristi avessero rapito il principe Carlo...
e avessero offerto uno scambio?
Lo farebbero.
Accetterebbero lo scambio.
Conta solo l'identità della persona rapita.
Non ritengono che nostro figlio sia abbastanza importante.
Cosa vuoi che faccia?
Vai a dirglielo, Harry.
Alle 18:00 uccideranno nostro figlio.
E' nostro figlio.
C'è una regola.
Si può trasgredirla. Trasgredendola, nostro figlio vivrà.
Voglio che tu,
per la prima volta in vita tua,
la metta giù dura.
Era la base, signora.
Giusto perché lo sappia, signora, suo marito è uscito dalla base un'ora fa.
Perché? Dov'è andato?
Non l'ha detto.
Armstrong, mi porteresti in un altro posto?
Certo, signora.
Sono Tilbrook. E' atterrato.
All'albergo Gordon.
Signore.
Toglietevi!
Non riesco a respirare.
George, hai il, il...
No?
Va bene.
Resta qui. Vado alla farmacia, non ci metterò molto.
Va bene?
A cosa vi serve, se muore?
Potrebbe morire?
Ha bisogno dell'inalatore.
Salve, devo incontrare Martha Franklin.
Stanza 271, signora.
Grazie.
E' aperto.
800 parole sulla lunghezza delle minigonne, per il Times.
Cosa si può dire...
in 800 parole?
Jean Shrimpton...
ha indossato un vestito corto ad Ascot e ha spaventato i cavalli?
Mary Quant ha o non ha inventato questa dannata cosa?
Ha del sangue sulla camicetta.
Qual è la sua posizione su quanto la minigonna debba scendere...
al di sotto delle mutandine?
Non saprei. Non mi piacciono le mie ginocchia.
Il sangue?
Un uomo.
Un manifestante, non lo so.
Quindi?
Come posso aiutarla?
Non mi conosce?
No.
Sono la moglie del capitano Martin.
Fa così anche a casa?
- Come, scusi? - "Mi passa lo zucchero, capitano Martin?"
- "Ma certo, signora Martin". - Qual è il problema?
Sembra che lei...
mi stia criticando severamente, ma non sa niente di me.
Immagino che sia lo stesso con Joe, quando è qui.
Quindi non è...
una visita di cortesia.
Non lo so, io...
lo amo.
Ma davvero?
E' mai stata innamorata?
Spesso.
Sempre.
No.
Gli uomini la amano.
Spesso, sempre.
Immagino di sì.
Questo le basta?
Immagino di no.
Come potrebbero non innamorarsi?
Lui non l'ha fatto.
Joe, il capitano Martin...
- non si è mai... - Lei...
non mi mentirebbe...
vero?
Chi potrebbe mentirle?
Quanti anni ha?
Ventuno.
Lei quanti anni ha?
Buongiorno, Harvey.
Cosa ci fa qui?
Devo fare una piacevole chiacchierata con una giornalista.
Metterò le cose in chiaro su alcuni fatti.
Una giornalista americana, Martha Franklin.
Proprio ora?
Sì. Non mi avvicinerei, se fossi in lei. Fa cose molto brutte.
E lei cosa ci fa qui tutta sola, Honor Martin?
Ecco...
non siamo andati in luna di miele, così pensavo di trascorrere una notte al Gordon.
Un po' costoso.
Già.
Sì, non lo sapevo.
Ora lo so.
Ti teniamo d'occhio.
Questo è il miglior inalatore per l'asma che abbiamo.
Va bene?
Può chiamare la stazione della polizia militare?
Chieda loro di consegnare un secondo inalatore a questo indirizzo:
fattoria di Al-Hinna.
Muoviti.
Polizia militare reale.
Cosa volevano?
Un farmacista di Craten, sulla strada per Aden.
Un po' strano, in effetti.
Perché?
George Markham vuole un secondo inalatore?
Che c'è?
Ecco, credo si trovino qui.
Credo l'abbia lasciato alla farmacia per farci sapere dove sono.
Potrebbe essere.
Dobbiamo stare attenti.
Potrebbe essere una trappola.
Ma non lo è. Si tratta di Yusra. Lei non è così, vuole bene a George.
- Non possiamo correre il rischio, Armstrong. - Capitano Martin?
Signore?
Purtroppo devi fare ancora l'autista. Ma tieni un profilo basso.
- Di chi si tratta, signore? - Di...
di Kadir.
Stella Marina.
Dovrai scortarlo fino a un luogo sicuro sulla costa.
Secondo i servizi segreti cercheranno di recuperarlo, quindi porta qualcuno con te.
Seguiamo gli ordini.
Signore.
Ci tratta come se fossimo suoi ospiti.
Se avesse continuato a guardarmi così, gli avrei spezzato il collo.
Il tempismo..
una delle sue tante qualità.
Parli come se lo ammirassi.
Sì, è così.
Lo odio con tutto il cuore, ma riconosco un degno avversario, Harry.
Se non fosse così, non farei questo lavoro.
Mary...
si chiedeva se hai dei figli, e ho realizzato...
che non lo sapevo.
Maschio e femmina.
- Sono stati qui? - La madre odia il caldo.
Vorrei che ci ripensassi, Harvey.
Ma certo.
Avevo un anno in più di George...
quando sono andato in collegio.
Mio padre mi accompagnò, il primo giorno.
Avevo sette anni.
Una settimana dopo, alla fine della giornata, tornò a farmi visita.
E avevano già iniziato...
a tirarmi fuori tutto quello di me che a loro non piaceva.
Quando tornò, quel giorno, io stavo...
giocando a football.
Solo qualche tiro.
Rimase lì a guardare.
Volevo che mio padre se ne andasse.
Non potevo sopportare il pensiero di rivivere tutto un'altra volta.
Non volevo smettere di giocare.
Lo stavo...
rifiutando...
così avrei potuto continuare a dimenticarlo.
Quella fu una lezione.
Sei dovuto crescere in fretta.
Già.
Ma...
ho promesso a me stesso...
quando è nato George...
e non l'ho detto a nessuno...
nemmeno a Mary...
che non l'avrei mai lasciato...
con quella totale e desolante sensazione
di essere solo in un posto dove nessuno ti ama.
E non lo stai facendo.
Come padre...
hai fatto, e stai facendo, tutto il possibile.
Questo lo rispetto.
Ecco perché è giusto che tu sia venuto.
Ed ecco perché è la cosa più difficile che abbia mai fatto...
nella mia vita...
quella di dirti di no.
Harvey, non posso tornare da Mary e dirle che ho fallito.
Certo che puoi.
E lo farai.
Sempre dritto per la costa, signore.
E a sinistra per la fattoria di Al-Hinna.
George.
Non voglio che tu abbia niente a che fare con questo, Armstrong.
- Signore, io... - Nessuno deve sapere che sei coinvolto.
Vengo con lei.
- La punizione per permettere... - Non ce la farà senza di me.
In due abbiamo una minima possibilità. Non è cosa per un uomo solo.
Sei innamorato di lei, vero?
Sissignore.
Non è qui.
Kadir è partito un'ora fa.
Se non è con te, dove diavolo è?
Tony.
Come facciamo a sapere che avete il nostro capo, Kadir?
Come facciamo a sapere che è vivo?
Perché, se non lo fosse, non avremmo nulla da scambiare con George.
Come sapevate che eravamo qui?
Ce l'ha detto Kadir.
Sembra che sappia tutto.
Va bene, va bene.
Un'altra cosa.
Yusra viene con George.
Vogliono...
Vogliono che vada con loro.
Impossibile.
Due per uno.
- Solo il bambino. - No.
Per favore, prendi George, lasciami qui.
Una donna e un bambino in cambio del vostro grande capo.
Non ne vale la pena?
Cos'ha detto?
Traduci.
Diglielo.
Diglielo!
Chiede...
se il nostro grande capo non vale la vita di due civili.
Muoviti.
Veloce!
Cosa sta succedendo?
Ti lasciamo andare.
Capisco.
Non importa.
Hai i miei occhiali?
E' tutto a posto.
- Signore. - Signore.
Perché si è fermato?
Non so.
George...
Giragli attorno, d'accordo?
Tienimi la mano, cammina piano.
Forza, forza, George, forza.
Sì.
Sì, George.
Ce l'hai fatta.
Va bene, andiamo!
Forza, andiamo.
Forza, venite, venite!
"... per la seconda volta.
E questa volta sappiamo con certezza che è a casa, al sicuro,
ad ascoltare la sua canzone preferita.
- Quindi alzatevi tutti in piedi... - George.
- Ascolta. - Cantate con Michael Flanders, Donald Swann
e George Markham.
Stavo pensando...
che...
se...
se nessuno dirà mai nulla sul fatto che non sono miei,
a nessuno, certamente non...
ai nostri figli, allora...
diventerò padre.
Tutto qui.
Voglio solamente che siamo felici.
Tu avrai un bambino.
Uscirà dalla tua vagina.
Joe, non so come potremo mai ringraziarti.
Mi è sfuggito una volta. Non avrei permesso che succedesse ancora.
Comportati da eroe, Joe, per l'amor del cielo!
Siamo eroi, Joe.
Sì. Adesso vai a ringraziare il tenente Laithwaite.
Grazie.
Signore, la prego, le posso parlare di Yusra?
Cosa ci suggerisci di fare?
- Occuparci di lei. - Come?
Fare qualcosa, proteggerla. Senta, l'FLN sa cos'ha fatto.
- Ha una famiglia? - Sì.
E sanno dove vivono?
- Sissignore. - Beh...
non possiamo prenderci cura di tutta la famiglia, non credi?
- Scusami. - Beh, allora li uccideranno.
Li uccideranno.
Guarda dove vai!
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due...
Uno!
Buon anno a tutti!
Forza, venite! Venite!
Buon anno!
Prendete!
Capitano Martin...
la dichiaro in arresto...
per aver permesso la fuga di un prigioniero di guerra.
Mi ha salvato la vita, non potete farlo. E' un eroe.
Glielo spiegherò.
Gli spiegherò tutto...
e andrà tutto bene.
Nella prossima puntata...
Se decide di non collaborare...
Gli spareranno, papà?
Non aspettarmi. Fatti una nuova vita.
Disobbedire a un ordine può essere la cosa giusta.
Voglio abortire.
Le sto chiedendo di aiutarmi.
La vera indipendenza non viene ceduta. Viene conquistata.
Stai parlando con loro?
Non preoccuparti.
- Dove stai andando? - L'FNL ucciderà Yusra per ciò che ha fatto.
Non lo permetterò.
Lei dov'è?
www.subsfactory.it